- En tiennytkään, että puhut slugia. - Kunpa puhuisinkin.
Tyttö ei näytä voivan paremmin.
Tyttö? Emme ole määrittäneet sen sukupuolta, jos sillä edes on sitä.
- Olisi pitänyt jättää hänet sinne. - Pötyä. Olemme tutkimusmatkalla.
- Joka eliöstä voi oppia jotain. - Hän ei kuulu tähän ympäristöön.
Lupasin tehdä parhaani pitääkseni sen hengissä.
Hän parantaa sinut.
Ajattelin pikemminkin pyrithian lepakkoani.
Se ei syö mitään kuollutta.
Ohjasimme lisää virtaa sairastupaan.
- Kerro, onko se tarpeeksi. - Tämän pitäisi riittää hyvin.
Miten Sluggo voi?
Tohtori Phlox uskoo, että argonlampusta on apua-
- mutta se on tuskin liikkunut koko päivänä.
Olemme olleet täällä kaksi viikkoa ja luoneet ensimmäisen yhteyden-
- vain kuolevaan matoon.
Sisään.
Sektoriskannausten perusteella...
Kuuletko?
- Mitä? - Vikinää. Jokin vikisee.
Se tulee kannen pinnoitteen alta, mutta kun menen lähelle, se loppuu.
Jollen löydä sitä, minun pitää repiä koko lattia auki.
Se olisi ikävää.
Sektoriskannausten perusteella edessä tuskin on asuttuja planeettoja.
Entä Vulkanuksen tähtikartat?
Tietomme Tähtilaivaston kurssilta ovat rajoitetut.
Tällä reitillä on tuhansia tähtijärjestelmiä.
Siellä oli varmasti jotain teitä kiinnostavaa.
Älyllinen laji, kolmoistähti...
Emme valitse määränpäitämme kiinnostuksemme mukaan.
Vulkanuslaiset tarvitsevat aina loogisen ja käytännöllisen syyn.
Kansani eivät ole yhtä innokkaita tutkimusmatkailijoita kuin te.
Avaruus on ääretön, kapteeni.
Tiedät varmasti, että vain yhdellä 43000 planeetasta...
...on älykästä elämää. - Opiskelin eksobiologiaa.
Tiedän tilastot.
Mutta matkustamme poimulla 5. Täällä on varmasti joku.
Sisään.
Anteeksi...
Jätän teidät tutkimaan keskenänne.
Trip kertoi, että Sluggo ei voi kovin hyvin.
Ei, mutta lääkäri tekee parhaansa.
Huoneeni on E-kannella tyyrpuurissa osastolla viisi.
- Niin? - Tähdet menevät väärään suuntaan.
Väärään suuntaan?
Molemmilla koulutuskierroksilla huoneeni oli paapuurissa.
En saa nukuttua.
- Koska olet väärällä puolella... - Väärällä puolella alusta.
Aliluutnantti Porter lupasi vaihtaa huonetta kanssani sinun luvallasi.
Selvä homma. Tiedottajani ei voi sentään...
...nukahtaa komentosillalle. - Kiitos paljon, kapteeni.
- Oliko sinulla jotain muuta, Hoshi? - Ei. Kiitos.
Onko valmista?
Keulan ja perän kohdeskannerit on linjattu.
Aktivoin simuloinnin J-6.
- Kohde havaittu. - Simuloitu laukaisu.
Viisi sekuntia iskuun.
Kolme, kaksi, yksi.
Loistavaa.
- Olemme vain kolmen metrin päässä. - Vain kolmen metrin.
Se voi tarkoittaa, että osumme joko asesatamaan tai poimuytimeen.
Emme lamauttaisi alusta, vaan tuhoaisimme sen...
...ja luultavasti itsemme samalla. - Hyvin se vielä menee.
Tämä olisi pitänyt käsitellä ennen Maasta lähtöä.
Onko asuttuja planeettoja havaittu?
- Ei vielä. - Hyvä.
Toivottavasti et odota kaikkien kansojen olevan vihamielisiä.
23 vuoden aikana meillä on ollut ongelmia vain ehkä kuutisen kertaa.
Ette ole olleet ihan näin kaukana.
Uskotko, että sillä on merkitystä?
Tiedän vain, että kunnes kohdeskannerit toimivat kunnolla-
- mitä kauempana olemme muista, sen parempi.
Kaikki muut aluksella odottavat innolla ensimmäistä yhteyttä.
- Miten menee? - Ei hyvin.
Korjasimme ongelman, mutta olemme yhä 0,02 prosenttia loitolla.
- Sitä ei voi hyväksyä. - Eikö vika voi olla simulaatiossa?
Se selviää vain yhdellä tavalla.
Kuinka kauan kestäisi varustaa muutama torpedo?
Se kävisi hetkessä.
- Archer kutsuu T'Polia. - Kyllä.
Valmistaudu keskeyttämään poimuajo.
- Pidämme pienet ampumaharjoitukset. - Selvä.
- Kiitos, kapteeni. - Tule, Travis.
Meidän pitää löytää Reedille jotain räjäytettävää.
- Lataa toinen. Yritetään uudestaan. - Kierrä kohdistusakselia 0,5 mikronia.
0,5 mikronia.
Herra Reed.
Jos kohdistan infrapunaskannerin uudelleen, voin ehkä korjata sen.
- Kuinka kauan siinä menee? - Melkein koko päivä.
Palaa kurssille, aliluutnantti.
Emme voi vain odotella 24 tuntia.
Tee muutoksesi, ja teemme uuden testin heti tilaisuuden tullen.
- Istuuko tässä kukaan? - Ei. Istu alas, ole hyvä.
- Voiko Sluggo yhtään paremmin? - Valitettavasti ei.
Maista perunoita. Ne ovat herkullisia.
- Uudelleen järjestettyjä proteiineja. - Niin. Maku on aivan uskomaton.
Minun kotimaailmassani ei puhuttu ruokaillessa.
Sitä pidettiin ajanhukkana. Siinä meni tovi, mutta olen alkanut pitää siitä.
Tuntuu, että emme ole muuta tehneetkään.
- Alan olla vähän levoton. - Levoton?
Rauhaton. Olemme olleet liikkeellä kaksi viikkoa näkemättä mitään.
Joka hetki on ollut seikkailua minulle. Lhmiset ovat niin arvaamattomia.
Oletko nähnyt, kuinka paljon ruokaa Namod kuluttaa?
- En. - Oletko huomannut Socorron hajun...
...kun hän on urheillut?
Hän haisee kuin nausicalaisen lisämunuainen.
Entä Bennett ja Haynem... Näetkö heidät?
Jollen erehdy, he valmistautuvat parittelemaan.
Antaisivatkohan he minun katsoa?
Hyvä nähdä, että sinulla on hauskaa.
Komentosilta kutsuu kapteenia.
- Kuinka suuri se on? - Noin 92 metriä pitkä.
- Se ei näytä liikkuvan nopeasti. - Se ei liiku ollenkaan.
Sepä outoa.
- Missä on lähin tähtijärjestelmä? - Lähes kolmen valovuoden päässä.
Ehkä heillä on joku ulkoavaruuden kokeilu meneillään.
Voisimme käydä vilkaisemassa.
Jos haluatte välttämättä antaa uteliaisuutenne sanella toimenne.
Haluamme.
Etäisyys 5000 kilometriä.
Aluksen runko sisältää tritaniumia ja kaksoispiipolymeerejä.
En löydä mitään heidän työntövoimajärjestelmästään-
- mutta ehkä se ei vain ole käytössä.
- Siellä on jotain. - Jos heillä on aseita...
...niitä ei ole ladattu. - Yrittävätkö he kommunikoida?
Eivät.
Syötä tämä käännösohjelmaan.
Nimeni on Jonathan Archer. Olen tähtilaiva Enterprisen kapteeni.
Olemme rauhanomaisella tutkimusmatkalla.
Tulemme Maa-planeetalta.
Lähetämme teille pulsarikoordinaatit, joilla löydätte tähtijärjestelmämme.
- Vuorottelitko taajuuksia? - Yritän uudelleen.
Ei vastausta.
Voinko mennä lähemmäs noita ilmanpoistoaukkoja?
Voit.
Ovatko ne ilmanpoistoaukkoja vai säröjä rungossa?
Vie meidät lähemmäs, Travis. Katsotaan toiselle puolelle.
Ne näyttävät palojäljiltä.
Jäännökset viittaavat hapettumiseen ja lämpöshokkivaikutuksiin.
Ne ovat voineet aiheutua kovasta hiukkasiskusta.
- Tarkoitat aseita. - Mahdollisesti.
Voimmeko etsiä merkkejä eliöistä?
Kyllä, mutta sisätilojen kuvaus voidaan nähdä yksityisyyden loukkauksena.
Eikö mitään?
Jos siellä on joku kotona, he taatusti tietävät, että olemme täällä.
Mikseivät he sitten vastaa?
Kaikki eivät avaa ovea, kun siihen koputetaan.
Olisi paras palata edelliselle kurssille.
Katso, löydätkö toisen luukun.
- Halkaisija? - 0,9 metriä.
Etsikää merkkejä eliöistä.
- Aluksella on paljon eliöitä. - Humanoideja?
Heidän solutoimintansa alittaa sensorienne raja-arvon.
Ehkä he ovat vaikeuksissa. Sairastuneita tai jotain.
Ehkä he eivät halua vieraita.
- Kuinka pian sukkula on valmis? - Puolessa tunnissa.
Emme tarkistaneet vielä muita toimintaohjeita.
Aloita.
Voin yrittää kutsua heitä...
...theta-taajuudella. - Laita suojapukusi päälle.
- Minäkö? - Alus on sinun.
- Onko jokin vikana? - Haluan mukaan.
Otan kääntäjän ja turvamiehen. Miksi tarvitsisin insinööriä?
Luuletko osaavasi avata luukun...
...tai sytyttää edes valot? - Meillä on merkkivaloja.
Siellä voi olla paljon kansia. Voit tarvita apua turbohissien kanssa.
Tiedän paremman syyn, miksi tarvitset insinööriä.
Insinöörisi lähti mukaan tutkimusretkelle-
- joten hän haluaisi tutkia.
Hän ei halua vain istua konehuoneessa...
...kun murtaudutte alukseen. - Emme me murtaudu.
Katsomme, että kaikki on kunnossa.
Haluat itsekin tietää, mitä siellä on.
- Olen aivan yhtä innokas. - Tulimme vasta tänne.
Aikaa tutkimiseen riittää kyllä.
Tällä kertaa tarvitsen sinua Enterprisen konehuoneessa.
Alus on liian nuori jäädäkseen ilman pääinsinööriään.
Kun unelmoin tästä tutkimusmatkasta-
- en osannut kuvitella vulkanuslaisen jatkuvasti pilaavan kaikkien tunnelman.
Hän on tosin oikeassa.
Aluksen väki ei välttämättä halua meitä sinne nuuskimaan.
Mutten voi myöskään olettaa niin.
Ehkä he tarvitsevat apuamme. Tietokone, tauko.
Sinun pitäisi tietää, ettet tule toimeen cheddarin kanssa.
Jatka henkilökohtaista lokia.
Amiraali Forrest sanoi ennen lähtöä, että tekisimme historiaa joka valovuosi.
Mutta se ei onnistu, jos istumme toimettomina.
Tietokone, tauko. Sisään.
- Aliluutnantti. - Anteeksi, että häiritsen.
- Ei se mitään. Juustoa? - Ei, kiitos.
- Sujuiko kaikki hyvin? - Sir?
- Huoneiden vaihdon kanssa. - Kyllä, ihan hyvin. Kiitos.
Minusta on ehkä enemmän apua, jos pidän täällä viestiyhteyden avoinna.
Pääsen siten välittömästi kielitietokantaan.
Etkö voi yhdistää yleiskääntäjääsi tietokantaan keskuksen kautta?
Se ei ole sama asia. Viive on kolminkertainen.
Odotan mieluummin muutaman sekunnin, jos olet paikan päällä.
Ehkä yleiskääntäjä ei toimikaan.
Olet ainoa tukemme. Sen pitäisi olla jännittävää.
Puolet miehistöstä antaisi mitä vaan, jotta pääsisi mukaan.
Mikä hätänä?
Minulle tulee niissä suojapuvuissa ahtaanpaikankammo.
Ahtaanpaikankammo?
- Ja lähdit töihin avaruusalukselle? - Sinä sait minut ylipuhuttua.
En muista lukeneeni ongelmista painottomuuskoulutuksesi aikana.
Minä vain purin huulta ja selvisin siitä.
Sinun pitää vain purra huultasi uudestaan.
- Tarvitsen sinua siellä. - Selvä.
Mikä sinulla on, Hoshi?
Onko jokin muu hätänä?
- Ei, minun pitää palata laukaisutilaan. - Odota, tulen mukaan.
Tämä on viimeinen kerta, Porthos.
- Oletko lähdössä sotaan? - Koskaan ei voi olla liian varovainen.
Olet nähnyt liikaa sci-fi-leffoja.
Tarvitsemme vain pistoolit. Laita kiväärit pois.
- Mitä aseita voit käyttää? - EM-käsiaseita ja pulssikiväärejä.
Tuollaista en ole nähnyt.
Malcolm näyttää sinulle miten sen toimii, kun ehtii.
Ei hätää. Se on melko samanlainen kuin EM-33.
- Onko tämä tarpeen? - Se on vain varotoimi.
Meidän tuuriamme. Ei laukaisinta. Mutta ei se mitään.
Voin laittaa mikropanokset tähän ja tähän.
Odota hetki, Malcolm.
- Anteeksi. - Enterprise, löysimme sisäänkäynnin.
Menemme nyt alukselle.
Nyt tiedämme, että he ovat kaksijalkaisia.
- Mistä niin päättelet? - Tikkaista.
Tulkaa.
Ilmassa on typpeä ja metaania.
Täällä on kylmä, -20 astetta.
Täällä on virtaa, muttei paljon.
Kapteeni.
Molekyylit näyttävät aminohapoilta.
Verta?
- Jonkinlaista hydrauliikkaa. - Se ei ole ollut täällä kauan.
- Hoshi, minne olet menossa? - Ette taida tarvita kääntäjää.
Pysy täällä.
Heidän ruumiinsa huuhdotaan jonkinlaisella nesteellä.
- Ovatko he kaikki... - He ovat kaikki kuolleet.
Valitettavasti.
He ovat puhtaita.
- Kuinka monta? - En tiedä.
- Tusinan verran. - 15.
Ne imetään tyhjiin jostakin. Sen tekijä on nähnyt paljon vaivaa.
- Veikkaisin, että he tulevat takaisin. - Meidän pitäisi lähteä.
Siellä on 15 kuollutta. Emme voi lähteä.
Menitte alukselle tarjoamaan apua, jos sitä tarvittaisiin.
Sitä ei selvästikään enää kaivata.
Pitäisikö meidän vain jättää heidät sinne?
Mitä vaihtoehtoja meillä on?
Aikeesi olivat ihailtavia, mutta sitä miehistöä ei voi enää auttaa.
Jos jäämme tänne, sinun miehistösi voi joutua vaaraan.
- Archer kutsuu komentosiltaa. - Mayweather täällä.
Mene poimuun 3.
- Palaa vanhalle kurssille. - Selvä.
Valmistuttuani lääkäriksi kotimaailmaani kiertävällä-
- rahtialuksella oli räjähdys.
Olin ensimmäisten lääkärien joukossa.
Pelkästään komentosillalla oli 17 ruumista.
En ollut koskaan nähnyt niin monta kuollutta yhtä aikaa.
Se oli hyvin järkyttävää. Sinun ei tarvitse hävetä mitään.
- Kiljuin kuin 12-vuotias. - Me kaikki pelästymme outoja asioita.
Olisit kiitollinen, että kokemusluettelossasi ei mainita...
...huoneellisia ruumiita. - Kukaan muu ei huutanut.
- Onko hän syönyt? - Ei toistaiseksi.
Hänellä on ollut paljon stressiä.
Toivottavasti tämä proteiinitiiviste lisää hänen ruokahaluaan.
Olen kääntäjä. En tullut katsomaan koukuista roikkuvia ruumiita.
- Yllättäviä tilanteita tulee aina. - Ei roikkuvia ruumiita.
Olisitko ehkä onnellisempi yliopistossa opettamassa?
Minä tein sitä vuosia. Se oli hyvin palkitsevaa.
Olen eksokielitieteilijä. Olin luokkani toiseksi paras.
Olin kolme vuotta Tähtilaivaston koulutuksessa.
Olin Jonathan Archerin ensimmäinen valinta tälle tehtävälle.
Kaikki asutut maat, jotka löydämme, ovat täynnä kieliä.
Joissain voi olla jopa satoja kieliä. Hän tarvitsee minua.
Jos hän ei ota näitä ravinteita, hän ei selviä hengissä.
- Syökö hän varmasti niitä? - Ne kelpaavat kyllä.
En olisi saanut tuoda häntä tänne.
Voisin pyytää kapteenia etsimään-
- planeetan, jonka ilmakehässä on enemmän argonia.
Olisi helpompaa vain syöttää hänet lepakolleni.
Hänen pitää päästä takaisin hänelle sopivampaan ympäristöön.
Ehkä jonnekin, jossa hän voisi opettaa.
Mitä pastaa tämä on? Se on hyvää.
Kokki kertoi minulle, mutten muista.
- Ei kai se ole liian tulista sinulle? - Ei.
Malcolm haluaa tehdä toisen asetestin, varsinkin sen tämänpäiväisen jälkeen.
- Lisää teetä? - Ei, kiitos.
- Kapteeni? - Toki, kiitos.
Kuulin, että he olivat humanoideja.
- Pitääkö se paikkansa? - Humanoideja.
- Muistuttivatko he meitä? - Heillä oli virkapuvut.
- Etkö tunnistanut lajia? - He olivat miehistön jäseniä.
Heidät murhattiin omalla aluksellaan. 15 kuollutta miestä.
Löysin molekyylipilven nykyiseltä kurssiltamme.
Näin sellaisen kaukoputkella Anchoragen lähellä.
Lähempi tarkastelu voisi helpottaa miehistön paineita.
Mikä hätänä? Vaivaako ilmapiiri sinua?
Ei ollenkaan.
On varmaan mukavaa, kun ei anna minkään vaivata.
Ei tunnontuskia, ei syyllisyyttä.
Mitä jos he olisivat olleet vulkanuslaisia? Miten olisit reagoinut?
- He eivät olleet vulkanuslaisia. - Sanoinkin jos olisivat olleet.
Olisitko vain jättänyt heidät sinne roikkumaan kuin teuraseläimet?
Etkö kenties olisi ottanut heidät alas?
Yrittänyt selvittää, keitä he olivat-
- ja koettanut ottaa yhteyttä heidän perheisiinsä?
Emme tiedä, mistä he tulivat. Olisi vaikea löytää heidän perheitään.
Emme edes yrittäneet.
Entä sinä? Mitä jos he olisivat olleet ihmisiä?
Olisitko luikkinut häntä koipien välissä pois ja jättänyt heidät mätänemään?
Olenko ainoa, jolle tämä tuottaa ongelmia?
Sanoit sen itsekin. Niiden ihmisten tappaja tulee luultavasti takaisin.
Pitäisikö siis välttää yhteenottoa hinnalla millä hyvänsä?
Niinkö te vulkanuslaiset teette?
Hautaatteko päänne hiekkaan ja jatkatte matkaanne?
Me vulkanuslaiset emme olisi ikinä ylipäätään nousseet siihen alukseen.
Sinulla on vastaus kaikkeen.
Meillä on tietyt käyttäytymissäännöt, ja yritämme noudattaa niitä.
Et ehkä usko tätä, mutta ihmisilläkin on käyttäytymissääntönsä.
Siinä meni muutama tuhat vuosi, mutta alamme vihdoin noudattaa niitä.
En voi uskoa, että olin vähällä unohtaa.
Käänsimme kurssia. Olemme perillä noin viiden tunnin kuluttua.
Eikö suojapuku ole sinulle ongelma?
- Ei ollenkaan. - Hyvä.
Sinun pitää tutkia ruumiit ja yrittää tunnistaa niiden laji.
Olisi myös hyvä selvittää, mitä heille tehtiin.
Teen parhaani.
Halusit nähdä aluksen. Tämä on tilaisuutesi.
Heidän väkensä löytyy parhaiten viestinjärjestelmän kautta.
- Sinun pitää saada se toimimaan. - Selvä.
Hoshi tulkitsee kielen ja luo viestin. Toivon mukaan siitä tulee järkevä.
- Olen pahoillani. - Otan turvatiimin.
Kukaan ei voi satuttaa meitä.
Jää tänne muokkaamaan kohdeskannereita.
Olkaa valmiina suojapuvuissanne kello 14.00.
Voitte poistua.
- Miten he kuolivat? - Eri tavoin.
Hän sai tappavan annoksen kloraksiinia.
Ensimmäiset kolme tuolla ammuttiin. Uskoakseni hiukkasaseilla.
Tämän kaverin solut eivät ole pilaantuneet pahasti.
Hän on paras ehdokkaamme ruumiinavaukseen.
Haluatko auttaa?
- Ehkä se on loki. Mitä sanot? - Tiedä häntä. Se voi olla pyykkilista.
Tai ohjeet universumin valloittamiseksi.
- Kielioppi kuulostaa bimodaaliselta. - Heidän lähettimensä on kunnossa.
Toivotaan, että seuraava ensimmäinen yhteys...
...ei ole huone täynnä ruumiita. - Toivotaan.
"Alus."
- Tätä minä arvelinkin. - Mitä?
Zymuth-rauhanen. Se vapauttaa triglobuliinia verenkiertoon.
Heitä pumpataan sen takia. Tekijä yrittää kerätä triglobuliinia.
- Miksi? - Monestakin syystä.
Siitä voi tehdä lääkkeitä ja rokotteita.
Jotkut lajit käyttävät sitä jopa potenssilääkkeenä.
- Potenssilääkkeenä? - Se on melko yleistä.
Lhme, ettet tiedä siitä.
Lhmisillä oli tapana kerätä mustakarhujen sappinestettä-
- jauhaa sarvikuonon sarvia tai vastaavaa, mutta ihmisiä ei käytetty.
Kannattaa huomioida, että triglobuliini muistuttaa ihmisen imunestettä.
- Kuinka pian lähetin on toiminnassa? - Parin minuutin kuluttua.
En saa tästä tarpeekseni.
Avaruusalus lähettää viestin aivan tuntemattomaan paikkaan.
Mitä nopeammin hoidamme tämän, sitä pikemmin voimme palata alukselle.
- Tämä on jo toinen ulkotehtäväsi. - Mahtavaa.
Kunpa minulla olisi kielikorvaa.
Kapteeni tarvitsee kääntäjän mukaansa useammin kuin insinöörin.
"Hätätilanne."
Menimme kerran kahden opettajan kanssa-
- pienelle Amazonin sivujoelle villieläimiä katsomaan.
Laiskiaisia, vaaleanpunaisia delfiinejä ja kaikenlaisia käärmeitä.
- Vau. - Minusta se oli karmivaa.
Jollen pitänyt anakondien seurasta, voit kuvitella-
- mitä tykkään Sulibanista tai siitä, joka teurasti aluksen miehistön.
Pyydän kapteenia viemään minut kotiin.
- Oikeastiko? - En olisi saanut lähteä yliopistosta.
Tämä ei ole minua varten.
- Kokeile vielä. Kyllä se siitä. - Et ollut täällä eilen.
Kun näin ne ruumiit, murruin.
Kapteeni tarvitsee luotettavan kääntäjän-
- joka ei mene sekaisin paineesta. Se en ole minä.
- Et voi olla varma siitä. - Kyllä voin.
"Hätätilanne."
Taisin selvittää sen.
"Alus on hätätilassa."
- T'Pol kutsuu Archeria. - Ole hyvä.
Alus lähestyy meitä.
Sen voimamerkintä vastaa biopumpuista ottamiasi skannauksia.
Näyttäisi siltä, että miehistön tappaja on palannut.
Meidän pitää mennä.
Trip, Hoshi, heti telakointiluukulle.
Etäisyys 60000 kilometriä.
- Konesilta kutsuu asevarastoa. - Niin.
Mahdollisesti vihamielinen alus lähestyy meitä.
Oletko valmis puolustamaan alustamme?
- Se riippuu. Koska se on täällä? - Kymmenessä minuutissa.
Sitten vastaus on todennäköisimmin ei.
Skannerit eivät vieläkään ole linjassa.
Voin ehkä osua navettaan, mutten liikkuvaan alukseen.
Tee parhaasi, mutta ole komentosillalla viiden minuutin kuluttua.
Archer kutsuu T'Polia. Ota telakointivarsi käyttöön.
- Varsi levitetty. - Kuinka lähellä he ovat?
- 8000 kilometrin päässä. - Minkälaisia aseita?
Sensorimme eivät pääse heidän suojauksensa läpi.
- Yrititkö kutsua heitä? - Kyllä.
- He eivät vastaa. - Yritä uudelleen.
Kapseli on varressa.
T'Pol kutsuu Archeria. He eivät vieläkään vastaa.
He lataavat aseitaan.
He iskevät moottoreihin.
Olemme pian siellä. Ole valmiina poimuajoon.
Ovet.
Archer kutsuu komentosiltaa. Poimuajo ei käynnistynyt.
Konehuoneen ovi on vaurioitunut.
Käske Malcolmia varustamaan torpedot.
- Raportoikaa. - Poljemme paikallamme.
He lopettivat tulituksen, mutta lähestyvät meitä.
- Malcolm? - Molemmat putket ovat valmiina.
- Tyyrpuurin putki valmiina. - Kyllä.
Laukaise.
Paapuurin putki valmiina.
- Valmis. - Laukaise.
Trip, poimun status?
Konehuone on täysin depolaroitu. Joudumme jäämään joksikin aikaa.
- Mitä tuo oli? - Alimolekyylinen bioskannaus.
Sinut on luodattu, aliluutnantti.
Meidät kaikki on luodattu.
He ovat saaneet selville, että imusuonistossanne-
- on hyödyllisiä yhdisteitä.
Mene asevarastoon ja ala jakaa käsiaseita.
Turvatiimit ta...
Toinen alus poistui poimusta.
- He ovat törmäyskurssilla. - Näytä.
- He kutsuvat meitä. - Laita se näkyviin.
- Kapteeni? - Hän on samaa lajia...
...kuin murhattu miehistö. He kuulivat varmaan hätäkutsusi.
Sano, että yllämme oleva alus tappoi rahtialuksen miehistön.
He aikovat tehdä saman meille.
Sanoin sen hänelle, mutta siinä tuskin oli järkeä.
- Miten niin? - Tämä ei ole espanjaa.
Hyvä, jos puolet sanastosta on oikein.
He ovat lukinneet tasapainottavan säteen yllemme.
Ohjaa meidät impulssimoottoreilla pois.
En voi. Säteet häiritsevät työntövoimajärjestelmiämme.
Hän ymmärsi rahtilaivan miehistön tappamisen-
- mutta uskoo meidän tehneen sen. Tai niin ainakin luulen.
Sano, että me lähetimme hätäkutsun.
Miksi tappaisimme hänen väkensä ja kutsuisimme heitä?
Hän taisi ymmärtää. Hätäkutsu...
...tuli hänen alukseltaan. - Tarvitsimme heidän taajuuksiaan.
Saatoimme löytää ne vain sieltä.
Jotain DNA-skannauksista. Miksi olimme siellä kaksi vuotta sitten?
- Kaksi vuotta? - Hän tarkoittaa varmaan kahta päivää.
Foneettinen prosessori ei toimi kunnolla.
En ole varma, mutta hän ei taida auttaa meitä.
He ovat 50 metriä yläpuolellamme. 49.
Pumput.
Pyydä häntä skannaamaan ruumiisiin yhdistetyt biopumput.
He näkevät, ettei teknologia ole meidän.
Pyydä heitä vertaamaan voimamerkintöjä-
- katollemme laskeutuvaan alukseen. Missä he ovat, Malcolm?
He pysähtyivät kymmeneen metriin.
Sana "pumppu" tuottaa vaikeuksia. Prosessori etsii synonyymeja.
Hän ei ymmärrä kääntäjää.
Hän turhautuu. Hänen kärsivällisyytensä taitaa olla lopussa.
Unohda sitten kääntäjä. Tee se itse.
- Tee mitä itse? - Puhu hänelle.
Se on mahdotonta. En edes oppinut heidän perustaivutusluokkiaan.
Puhu hänelle. Sen ei pidä olla täydellistä.
Et ymmärrä. En edes tiedä, mikä on "pumppu".
Teen virheitä ja pahennan vain tilannetta.
Tämän pahemmin ei juuri voi olla.
He alkoivat porata runkoa.
Hoshi, sinun pitää tehdä se. Me tarvitsemme sinua.
Siksi olet täällä.
Uudestaan.
Mitä hän sanoi?
Aliluutnantti.
He tähtäävät yläpuolellamme olevaan alukseen.
- Saimme impulssin takaisin. - Vie meidät pois.
Voin olla väärässä, mutta skannerit taitavat olla linjassa.
- Pyydän lupaa laukaista torpedo. - Myönnetty.
Kiva, että he odottivat meidän pääsevän ensin pois.
Lopeta.
Taisimme saada uuden ystävän.
Sinun ansiostasi.
Kapteenin tähtiloki, 6. toukokuuta 2151.
Autettuamme axanareja saamaan kuolleen miehistönsä-
- saimme tilaisuuden viettää aikaa heidän kanssaan.
He ovat androgyyneja ja elävät yli 400-vuotiaiksi.
Tapaan mielelläni heidät uudestaan, paremmissa olosuhteissa.
Lupauduin tekemään pienen mutkan ennen kurssillemme paluuta.
Tämä ei ole samanlainen paikka, josta tulit-
- mutta aika lähelle sinne päin. Tänne on varmasti helppo sopeutua.
Pärjäät täällä ihan hyvin.